Kleinstädtische Geheimnisse

Hier ist die deutsche Übersetzung: Der Riverside-Town-Square lebte vor sommerlicher Energie – der Duft von gegrillten Burgern vermischte sich mit dem süßen Aroma von Geißblatt, Kinder lachten, während sie zwischen den Bänken hin und her flitzten, und das rhythmische Pochen einer tragbaren Box, die Countrymusik spielte. Emma rückte ihr hellblaues Sommerkleid zurecht und wurde sich plötzlich bewusst, wie es sich an ihrem kleinen Rahmen in der feuchten Abendluft festklammerte. "Hör auf, herumzuzappeln", murmelte Jake neben ihr und seine Hand berührte flüchtig ihre, bevor er sich zu erinnern schien und zurückwich. "Du siehst gut aus." *Gut.* Das Wort traf sie härter, als sie zugeben wollte. Sie hatte eine Stunde damit verbracht, dieses Kleid auszuwählen, in der Hoffnung, Sarah könnte es bemerken, wenn sie zufällig über den Platz Blickkontakt aufnehmen würden. Sarah Jenkins stand nahe am Grill mit Marcus Rodriguez, ihre blonden Locken fingen das goldene Licht ein, als sie über etwas lachte, das er sagte. Emmas Brust zog sich zusammen. Sie waren ein beeindruckendes Paar – Marcus mit seinem silbernen Haar, das zu einem lockeren Pferdeschwanz zurückgebunden war, und Sarah, die in einem gelben Sommerkleid Wärme ausstrahlte, das perfekt zu ihrer sommersprossigen Haut passte. "Deine Freundin sieht glücklich aus", stellte Emma leise fest, unfähig, den scharfen Ton aus ihrer Stimme zu halten. Jakes Kiefer spannte sich an. "Sie ist nicht meine – wir gehen nur als Freunde." Aber sie wussten beide, dass das eine Lüge war. Sie hatten gesehen, wie Marcus und Jake den ganzen Sommer über umeinander herumgeschlichen waren, Blicke stehlend, wenn sie dachten, niemand würde es bemerken. Und Sarah... nun, Emma hatte sich selbst davon überzeugt, dass sie, wenn sie nur fünf Minuten allein mit dem blonden Mädchen haben könnte, den Mut finden könnte, zu gestehen, was sie seit Jahren fühlte. "Es ist so süß, dass ihr beide Begleitung mitgebracht habt!" Diane Morrison tauchte zwischen ihnen auf, ihr kastanienbraunes Haar glänzte im Lampenlicht, als sie ihre Kinder strahlend anlächelte. "Marcus und Sarah sind so liebe Menschen. Ich freue mich so sehr, dass ihr endlich zusammenkommt." Die Art, wie sie es sagte, ließ Emmas Magen sinken. "Mom", begann Jake vorsichtig, "wir sind nicht—" "It's so nice of Marcus to come out with us tonight when his family is still being difficult about him dating a girl," Diane continued, oblivious. "But Sarah's been so good for him. Really grounding." Die Worte trafen Emma wie ein physischer Schlag. Sie drehte sich zu Jake um und sah ihre eigene Schockiertheit in seinen haselnussbraunen Augen widergespiegelt. "No", sagte Jake fest. "Marcus isn't... er kann nicht..." "Oh Honey, wusstest du das nicht?" Dianes Lächeln schwankte, als sie zwischen ihnen hin- und hersah. "Sarah und Marcus sind seit fast zwei Monaten zusammen. Sie sind bezaubernd zusammen." Der Platz schien sich zu neigen. Emma hörte Jake neben ihr ein ersticktes Geräusch von sich geben. "Ich brauche einen Drink", murmelte er und ging bereits mit scharfen, wütenden Schritten zur Erfrischungstheke. Emma sah ihm nach, dann blickte sie in die Ferne auf Sarah, die lachend dastand, völlig ahnungslos über das emotionale Wrack, das sie gerade angerichtet hatte. Marcus' Hand ruhte am unteren Rücken von Sarah, als er sich vorbeugte, um etwas zu flüstern, das sie kichern und spielerisch nach seiner Schulter schlagen ließ. *Wie lange?* fragte Emma sich bitter. *Wie lange sind sie schon zusammen gewesen, während ich...* Während sie was? Träumen von jemandem, der nie ihr war, den man begehren konnte? Sie fand Jake am Limonadestand, der einen roten Plastikbecher mit weißen Knöcheln umklammerte. Sein wirres braunes Haar fiel über seine Augen, als er in das Getränk starrte, ohne es wirklich zu sehen. "Sie waren die ganze Zeit da", sagte er leise, seine Stimme war angespannt von etwas, das Emma nicht ganz benennen konnte. "Die ganze Zeit, während sie... und ich war einfach nur... verdammt." Er nahm einen langen Schluck Limonade, dann noch einen. Emma bemerkte, wie seine freie Hand leicht zitterte. "Du auch?" fragte sie sanft. "Was?" "Der Schwarm, den du nicht hattest." Ihre Stimme kam schärfer heraus als beabsichtigt. Jake drehte sich um, um sie vollständig anzusehen, und was Emma in seinen Augen sah, ließ etwas in ihrer Brust verschieben. Dort war Frustration ja, und Wut – aber auch etwas Rohes und Verletzliches, das sie nie auf Jakes sonst so selbstbewussten Zügen gesehen hatte. "Ja", gab er nach einer langen Pause zu. "Ich auch." Sie standen in Schweigen da, während der Platz um sie herum summte – Gelächter, Musik, das Zischen von Fleisch auf Grills. Aber Emma war sich nur des Raums zwischen ihr und Jake bewusst, geladen mit unausgesprochenen Worten. "Was machen wir denn damit?" fragte Jake schließlich, seine Stimme kaum über dem Lärm hörbar. Emma hatte keine Antwort. --- Bis sie das Barbecue verließen – früh, ohne Erklärung –, war ihre Frustration in etwas Schärferes umgeschlagen. Sie gingen nach Hause in angespanntem Schweigen und passierten Straßenlaternen, die lange Schatten über Riversides ruhige Straßen warfen. "Wir sollten darüber reden", sagte Emma schließlich, als sie in ihre Straße einbogen. "Über was? Wie wir beide unseren Sommer damit verschwendet haben, sich nach Menschen zu sehnen, die miteinander zusammen waren?" Jakes Stimme war bitter. "Oder wie wir Stiefgeschwister sind, die scheinbar den schlechtesten Geschmack haben in—" "Hör auf." Er blieb stehen und drehte sich um, um sie mit einem Stirnrunzeln anzusehen, das nicht ganz seine Augen erreichte. "Was?" "Du weißt genau, was." Emmas Herz hämmerte gegen ihre Rippen. "Tu nicht so, als ginge es hier um sie. Das hat lange vor dem begonnen, als Sarah und Marcus zusammen kamen." Jakes Gesichtsausdruck veränderte sich – Überraschung, dann etwas Heißeres. Gefährliches. "Emma..." "Niemand kann uns hier draußen hören", fuhr Emma fort, ihre Stimme wurde leiser, als ein Auto langsam die Straße hinunterfuhr. "Sag es einfach. Was auch immer du denkst." Er trat näher, nah genug, dass Emma den Kopf zurücklegen musste, um Augenkontakt zu halten. Sie konnte den schwachen Duft seines Aftershaves riechen, vermischt mit Grillrauch und Sommerluft. "Willst du das wirklich?" Seine Stimme war kaum mehr als ein Flüstern jetzt. "Denn wenn ich anfangen..." "Dann fang an."

Der Gemeinschaftspool war zu dieser Stunde leer, seine Oberfläche still und gläsern im Mondlicht. Die Betonplattform war kühl unter Emmas bloßen Füßen, als sie sich dem Wasser näherte, ihr Badeanzug an ihrer feuchten Haut nach dem Umziehen in der Umkleidekabine klebte. Sie tauchte ohne Zögern hinein, der Schock des kalten Wassers trieb die Luft aus ihren Lungen. Als sie auftauchte, Tropfen über ihr Gesicht hinabfließend, stand Jake am Poolrand noch immer in seinen Boardshorts und seinem T-Shirt, als Silhouette gegen das schwache Licht vor dem Zaun. "Das Wasser ist perfekt", rief Emma zu ihm hinauf, strich sich nasses Haar hinters Ohr. "Komm schon." Er zögerte nur einen Moment, bevor er sein Shirt auszog - seine athletische Figur wurde von den Poollichtern beleuchtet - und hineinsprang. Er tauchte spritzend neben ihr auf, Wasser floss von seinem zerzausten braunen Haar. Sie schwammen zusammen Bahnen in behaglichem Schweigen zu Beginn, ihre Züge synchronisiert, als hätten sie das schon immer getan. Der Rhythmus war vertraut, wie alles andere an ihnen auch, aber heute Abend fühlte sich etwas anders an. "Weißt du", sagte Jake zwischen den Zügen, "wir haben das nicht mehr gemacht, seit wir Kinder waren." Er rollte sich auf den Rücken, trieb mit ausgebreiteten Armen. "Erinnerst du dich noch daran, als Diane uns beim Schleichen nach Mitternacht erwischt hat und dachte, wir wären nackt baden gegangen?" Emma lachte leise, der Klang hallte von den Poolwänden wider. "Sie hat uns beide eine Woche lang groundet, obwohl wir nicht nackt waren." "Aber es war es wert." Seine haselnussbraunen Augen fanden ihre in der Wasserspiegelung. Die Temperatur schien trotz des kühlen Wassers zu steigen, als Jake näher heranschwamm. Emma spürte ihren Atem stocken, als seine Hand gegen ihr Oberschenkel unter Wasser streifte - eine Berührung, die zufällig hätte sein können, aber nicht so fühlte. "Deine Haut ist kalt", murmelte er, seine Finger verweilten, während sie sich nach oben bewegten, um die Kurve ihrer Hüfte durch den dünnen Stoff des Badeanzugs nachzuzeichnen. "Das ist das Wasser." "Nein." Er lächelte dieses Grübchenlächeln, das immer etwas in ihrer Brust flattern ließ. "Du bist immer kalt, wenn du nervös bist." Emmas Puls beschleunigte sich. Sie konnte seinen Blick nicht loslassen, selbst als er die Distanz zwischen ihnen vollständig schloss. Seine andere Hand kam hoch, um an ihrem unteren Rücken zu ruhen, und zog sie näher, bis ihre Körper unter der Oberfläche aneinander gepresst waren. "Das ist verrückt", flüsterte Emma, aber sie wich nicht zurück. "Wahrscheinlich." Jakes Daumen zeichnete entlang ihrer Kieferlinie mit absichtlicher Langsamkeit. "Aber wir sind zu diesem Zeitpunkt wahrscheinlich schon über das Verrückte hinaus, findest du nicht?" Die Luft zwischen ihnen war jetzt elektrisch, geladen mit all den unausgesprochenen Worten und gestohlenen Blicken, die sich über Jahre der Nähe angesammelt hatten. Als Jake näher kam, begegnete Emma ihm auf halber Strecke. Ihre Lippen berührten sich zunächst zaghaft - weich und fragend - ein Kuss, der nach Chlor und Sommernächten und allem schmeckte, das sie sich so lange verweigert hatten. Er vertiefte sich langsam, als Emmas Finger sich in seinem nassen Haar verhedderten, ihn näher zogen, während seine Hände die Kurve ihrer Taille unter Wasser erforschten. Das Geräusch ihres Atmens vermischte sich mit dem sanften Plätschern des Wassers gegen Beton. Jakes Mund bewegte sich von ihren Lippen, um entlang ihres Kiefers zu zeichnen, hinab zur empfindlichen Haut unter ihrem Ohr, wo er innehielt, um zu murmeln: "Emma..."

# Die Fahrt nach Hause verlief schweigend, abgesehen vom Brummen von Jakes Truck-Motor und dem rhythmischen *Thump-Thump* von Emmas Herzschlag in ihren Ohren. Der Kuss hatte nicht aufgehört, als sie aus dem Pool kamen – er hatte nur pausiert und sie beide zittern und nass zurückgelassen, verzweifelt bemüht, normal zu wirken, während sie sich mit zitternden Händen abtrockneten. Jetzt, im Beifahrersitz sitzend, ihr feuchtes Haar an den Schultern klebend, konnte Emma nicht aufhören, Jakes Profil zu betrachten, das von vorbeiziehenden Straßenlaternen erhellt wurde. Sein Kiefer war fest zusammengepresst, die Knöchel weiß am Lenkrad. Die lockere Leichtigkeit, die sie immer geteilt hatten, war vollständig verdampft und durch etwas Elektrisches und Gefährliches ersetzt worden, das ihre Haut mit Bewusstsein prickeln ließ. "Ich kann nicht glauben, dass wir..." Emma begann, dann hörte sie auf. Was sollten sie sagen? Wie brachte man zum Ausdruck, dass man gerade eine Grenze überschritten hatte, die man nie mehr rückgängig machen konnte? "Glaub es", unterbrach Jake sie mit rauer Stimme. Er bog in die Einfahrt ihres gemeinsamen Hauses ein und schaltete den Motor aus. In der plötzlichen Dunkelheit drehte er sich um, um ihr vollkommen zugewandt zu sein. "Emma, ich habe versucht, nicht an dich nachzudenken – für drei Jahre. Seit deine Mom meinen Dad geheiratet hat. Seit wir... das geworden sind." Seine Hand gestikulierte vage zwischen ihnen. "Es war unmöglich." Ihr Atem stockte. Drei Jahre? Das bedeutete— "Ich weiß, was du denkst", fuhr er fort und beugte sich näher, bis seine Stirn fast ihre berührte. "Du hast es auch gefühlt. Jedes Mal, wenn ich meinen Arm um dich legte, um Sarah zu necken. Jedes Mal, wenn wir uns wegen der Fernbedienung gestritten haben und auf dem Sofa landeten. Jedes. Einzige. Mal." Emmas Hände fanden sein Hemd, sie griffen in den nassen Stoff. "Jake..." "Ich bin es leid, so zu tun als ob", sagte er an ihren Lippen. "Bist du das?" Die Frage hing zwischen ihnen wie eine Herausforderung. Emma antwortete nicht mit Worten. Sie prallte mit ihrem Mund gegen seinen mit drei Jahren unterdrückter Sehnsucht, ihre Zunge forderte Einlass, während sie über die Mittelkonsole in seinen Schoß kletterte. Jake stöhnte in ihren Mund und fummelte nach dem Türgriff, fast aus dem Truck fallend in seiner Hast, ins Haus zu kommen. Sie stolperten durch die Haustür, immer noch küssend – chaotische, verzweifelte Küsse, die nach Salzwasser und Begierde schmeckten. Das Haus war dunkel; ihre Eltern waren bei irgendeinem Gemeindereignis. Sie hatten Stunden allein mit nichts als Zeit und dem Gewicht verbotener Anziehungskraft, das auf ihnen lastete. Jake trat die Tür hinter sich zu und drückte Emma dagegen, sein Körper pinnt ihren an Ort und Stelle, während seine Hände gierig über ihre in einem Bikini gekleidete nasse Form wanderten. Seine Finger hakten sich unter den Träger ihres Bikini-Oberteils, zogen es herunter, bis eine kleine Brust in seiner Handfläche herausfiel. "Verdammt", atmete er aus, sein Daumen strich über ihre bereits harte Brustwarze. "Emma, ich muss dich sehen. Ganz." Sie zog bereits an seinen Badehosen herum, fummelte am Zugband, während sein Mund sich um ihre exponierte Brust schloss. Die nasse Kleidung gab nach, und Emma schob sich aus ihren Bikini-Hosen, während Jake dasselbe mit seinen Shorts tat. Sie standen in der Diele – vollständig nackt bis auf das Mondlicht, das durch die Fenster drang – endlich einander in jeder Hinsicht entblößt. "Schlafzimmer", keuchte Emma, als Jakes Hand zwischen ihre Schenkel glitt und seine Finger sie bereits nass fanden. "Jake, bitte. Ich brauche dich an einem Ort, wo wir... wo wir können..." Sie konnte nicht fertig werden. Konnte nicht artikulieren, was gerade geschah, obwohl beide wussten, dass dies zu etwas wurde. Sie hinterließen eine Spur nasser Fußabdrücke die Treppe hinauf in Emmas Zimmer – *ihr* Zimmer wirklich, da sie dieses Haus so lange teilten, dass sie sich kaum noch an ein Leben davor erinnern konnte. Jake trat mit dem Absatz die Tür hinter ihnen zu, während Emma versuchte, ihre Nachttischlampe einzuschalten. Das warme Licht erhellte alles: Jakes athletischen Körper, Wasser tropfte immer noch aus seinem nassen braunen Haar auf seine breiten Schultern; wie sich seine haselnussbraunen Augen verdunkelten, als sie über ihren zierlichen Körper schweiften; wie sein Schwanz steif und dick zwischen seinen Schenkeln stand – eine klare Demonstration dafür, wie lange er das gewollt hatte. "Gott, du bist wunderschön", sagte Jake andächtig. Er streckte die Hand aus, um das kleine Muttermal unter Emmas linkem Auge mit einem Finger nachzuzeichnen. "Ich wollte dir das jeden einzelnen Tag für drei Jahre sagen." Emmas Augen brannten von unvergossenen Tränen. "Berühre mich", flüsterte sie. "Jake, bitte berühre mich überall." Er musste nicht zweimal gefragt werden. Jake legte sie auf das Bett und kroch über sie, sein Körper bedeckte ihren, als er einen Pfad von ihren Lippen zu ihrem Schlüsselbein küsste und noch tiefer. Sein Mund schloss sich um eine Brustwarze, während seine Hand die andere Brust knetete, Finger rollten den empfindlichen Gipfel zwischen ihnen, bis Emma sich mit einem Schrei vom Matratzenbogen hob. "Jake! Oh mein Gott, ja..." Er lachte dunkel gegen ihre Haut. "Drei Jahre davon", murmelte er. "Drei Jahre, dein Stöhnen zu hören, während ich in meinem Zimmer masturbierte und an dich dachte, direkt gegenüber." Die Bekenntnis ließ Emmas innere Muskeln vor Bedürfnis zusammenziehen. Sie spreizte ihre Beine weiter zum Zeichen der Einladung, ihre Finger verhedderten sich in seinem nassen Haar, als sie ihn nach unten führte. Jake ließ sie nicht warten. Sein Mund war auf ihrer Pussy, bevor Emma wieder Atem holen konnte – heiß und nass und beharrlich, während seine Zunge in ihre Falten eindrang. Er stöhnte gegen ihren Kitzler wie ein Mann, der gerade sein Zuhause gefunden hatte, die Vibration ließ sie erzittern. "Jake ich komme wieder!" "Auch ich Baby – verdammt Emma, ich bin gleich da mit dir—" Ihre Orgasmen trafen gleichzeitig – eine kraftvolle Entladung, bei der beide aufschrien und Jakes Schwanz in ihr pulsierte, während Emmas Pussy sich im Rhythmus seiner Stöße um ihn zusammenzog. Heiße Feuchtigkeit überschwemmte sie – Emma konnte es unter sich auf dem Bett pooling fühlen, sogar als sie nach vorne auf Jakes Brust zusammenbrach, zu erschöpft, um etwas anderes zu tun, als zu zittern. Sie lagen lange Minuten danach verschlungen beieinander, Jake immer noch tief in Emmas Körper vergraben, während er lässige Muster auf ihrem Rücken mit seinen Fingerspitzen nachzeichnete. Die Realität dessen, was sie gerade getan hatten, begann sich zu verinnerlichen – die Größe dieser Grenze und wie unmöglich es sein würde, jetzt zurückzugehen. "Ich bereue das nicht", sagte Emma leise in die Stille hinein. "Ich weiß, dass wir sollten. Ich weiß, jeder wird denken, wir sind schreckliche Menschen, aber Jake... ich bereue keine einzige Sekunde." Er zog seine Arme fester um sie. "Ich auch nicht. Wir können den Rest später herausfinden – wie man es unseren Eltern sagt, wie man mit allen Leuten in der Stadt umgeht, die uns verurteilen werden – aber jetzt? Jetzt dürfen wir genau das sein, wofür wir immer bestimmt waren." "Deins", bestätigte Emma. "*Meins*." Jake stimmte zu, bevor er ihren Mund in einem Kuss beanspruchte, der nach Versprechungen und neuen Anfängen schmeckte.