Временное отделение

Флуоресцентные лампы гудели над головой, пока Мая обходила почти пустые коридоры частной клиники. В 2:47 утра дежурная смена всегда была медленной — именно так она и любила. Меньше пациентов означало меньше осложнений, меньше эмоций, которые приходилось пройти через себя, когда каждое лицо напоминало ей о потерянных или оставленных позади людях. Она проверила телефон: одно новое сообщение от администратора больницы о переводе пациента. Сердце Маи слегка упало. Перевод в это время обычно означал кого-то, у кого больше никуда не было идти. Комната 214. Она нашла её в конце коридора, дверь немного приоткрыта. Мая тихо толкнула её, держа планшет в руках, готовая к ещё одной ночи рутинного ухода. «Здравствуйте? Я медсестра Мая. Я буду—» Слова застряли у неё в горле. Алекс сидел на краю examination table, одна нога всё ещё приподнята из-за того, что казалось растяжением лодыжки. Его тёмно-каштановые волосы были немного растрёпаны, и на лбу была маленькая повязка. Те самые голубые глаза — те, которые когда-то смотрели на неё с такой уверенностью — теперь встречались с её взглядом со чем-то средним между удивлением и узнаванием. «Мая?» Её имя в его голосе заставило её желудок свёрнуться. Пять лет. Пять лет с тех пор, как он просто исчез из её жизни без объяснений, оставив только вопросы и боль, которую она думала, что наконец похоронила под слоями профессионализма. «Вы мой пациент?» Слова вышли резче, чем она намеревалась. Пальцы Маи сжали планшет, пока она заставляла себя смотреть на кого угодно, только не на него. Обручальное кольцо на его левой руке поймало верхний свет — золотой ободок, который почувствовался как удар в грудь. Алекс посмотрел на свою собственную руку, словно видит её впервые tonight. Когда он снова поднял взгляд, в его выражении было что-то противоречивое. «Мая, я не знал—» «Конечно, не knew.» Она твёрдо вернула свой профессиональный маска обратно, хотя её пульс стучал у неё в ушах. «Переводная документация не включала бы моё имя. Расскажите, что произошло — что привело вас сюда tonight?” Он замялся, изучая её лицо так, как он раньше делал, когда пытался прочитать её настроение. Тишина растянулась между ними, плотная от несложенных историй. «Автомобильная авария», наконец сказал Алекс. «Несерьёзная. Мне повезло. Растяжение лодыжки, несколько порезов и синяков.» Он сделал паузу. «Клиника была ближайшей.» Мая кивнула резко, записывая записи, которые ей действительно не нужно было делать. Любое дело, чтобы занять руки, избежать длительного взгляда на него. Алекс пять лет назад был ярким, полным планов на их общее будущее. Этот Алекс казался другим — жёстче по краям, но в этих глазах всё ещё была та же интенсивность, которая раньше заставляла её задыхаться. Она подошла со своим фонендоскопом, сохраняя профессиональное расстояние, пока проверяла его витальные показатели. «Я должна осмотреть вашу лодыжку и сменить эту повязку на голове.» Её голос был клиническим, измеренным. «Вы можете рассказать мне о уровнях боли? Головная боль? Головокружение?” Когда она наклонилась, чтобы проверить повязку на его лбу, Мая уловила знакомый запах — его парфюм, немного изменившийся, но неузнаваемый. Запах вызвал потоп воспоминаний: ленивые воскресные утра, запутавшиеся в простынях, его руки в её волосах, обещания, шепотанные на коже. Она отступила быстро, её профессиональная composture треснув всего на мгновение, прежде чем она отремонтировала её. «Всё выглядит несерьёзно», сказала Мая, отступив и вернувшись к своим записям. «Вам нужно остаться на ночь для наблюдения. У нас была ситуация с переполнением пациентов — назначение комнат ограничено.» Она посмотрела на него вbriefly прежде чем снова смотреть вниз. «Боюсь, вам придётся делить пространство с другим пациентом в wing восстановления.» «Мая…». Голос Алекса нёс вес, который заставил её взглянуть вверх несмотря ни на что. Но она прервала его, подняв одну руку немного. «Мистер Ривз — мы должны сохранить это профессиональным. Я назначу вас в комнату 237. Я проведаю вас снова через час.» Она повернулась к двери прежде чем он мог ответить, нуждаясь в пространстве, чтобы дышать, чтобы обработать тот факт, что её прошлое только что вернулось в её жизнь, одетый в обручальное кольцо. Коридор был пустым и тихим, когда она шла к station медсестры, но Мая не могла избавиться от чувства, что голубые глаза Алекса смотрели ей вслед. Пять лет задавать вопрос почему он исчез, пять лет строительства стен вокруг её сердца — и теперь вот он, раненый и женатый, и всё ещё способный заставить её пульс бешено биться одним лишь взглядом. Она вытащила его файл на компьютере, нуждаясь сосредоточиться на чём-то конкретном: группа крови, информация об аллергии, детали ближайших родственников. Экран показывал всё, кроме того, что ей действительно хотелось узнать — причину, почему он ушёл без объяснения все те годы назад, и почему пришлось увидеть его tonight, чтобы осознать, что часть её никогда не переставала ждать ответов. Обручальное кольцо беспокоило её больше, чем она хотела признавать. Мая потерла свой собственный bare finger — привычка из месяцев после того, как он исчез, когда она носила обручальное кольцо, которое он ей подарил прежде чем исчезнуть без единого слова. Она должна была оставаться профессиональной. Она должна была лечить его как любого другого пациента, несмотря на то, что его присутствие заставляло её ставить под вопрос каждую границу, которую она построила за пять лет одиночества. Но когда Мая собирала принадлежности для назначения комнаты и пост-аварийного ухода, она не могла перестать гадать, что действительно привело Алекса обратно в её жизнь tonight — и выживут ли они оба в зависимости от того, что произойдёт дальше.

# Russian Translation: «Мистер Ривз», — сказала она мягко, используя его фамилию как щит. «Я здесь для вашего обхода в три часа ночи». Она вошла внутрь и закрыла дверь, возможно, даже тише, чем было необходимо, прислонившись спиной к двери, как будто стараясь устойчиво стоять. Голубой глаза Алекса сразу же зафиксировались на ней. В тусклом свете от мониторингового оборудования его лицо выглядело по-другому — каким-то мягче, уязвимым так, как она никогда раньше не видела. Обручальное кольцо блеснуло мгновенно, когда он пошевелил рукой. «Мая», — прошептал он, и просто слышать, как он произносит её имя, сделало её колени слабыми. «Тебе не нужно притворяться, что это рутина. Я не совсем сплю». Она медленно подошла к кровати, держа блокнот в руках, хотя ей на самом деле он не нужен был. Близость заставила каждую нервную клетку засветиться как живьём под напряжением. Он пах по-другому — больничным мылом вместо того одеколона, который он раньше носил, но под этим всё ещё было что-то сущностно *его*. «Я должна быть профессиональной», — тихо сказала Мая, больше себе, чем ему, протягивая руку к его запястью, чтобы проверить пульс. Её пальцы слегка дрожали перед тем, как войти в контакт с его кожей. Его пульс был сильным и стабильным под её пальцами — быстрее, чем должен быть для покоящегося пациента. Или возможно, это просто её бешено билась. «Профессиональной», — повторил Алекс, голос грубый. «Мая, я знаю, что то, что я сделал, было непростительным. Я знаю, что прошло пять лет. Но увидеть тебя снова...» Он с трудом сглотнул, другая его рука схватила простыню. «Я никогда не переставал думать о тебе». Она должна была отодвинуться. Она должна была выйти из комнаты прямо сейчас и не оглядываться назад. Вместо этого Мая обнаружила себя сидящей на краю его кровати, её скрабы тихо зашуршали. «Что произошло, Алекс? Ты просто исчез. В один день мы планировали наше будущее, а потом...» Её голос треснул. «Потом ты был gone». Его челюсть стиснула, и на мгновение она подумала, что он не ответит. Затем: «Мой отец заболел. Я поехал домой помочь, и к тому времени, как я осознал, какую ошибку совершаю, я не знал, как вернуться. Каждый день, который прошёл, делал это труднее, пока пять лет не исчезли так, будто их не было». Исповедь висела в воздухе между ними — сырой, честный и разрушительный. «А теперь ты женат», — прошептала Мая. «А теперь я женат». Он медленно поднял руку, его пальцы коснулись её щеки с нежностью, которая заставила слёзы покалывать в её глазах. «Но Мая, Боже, я никогда не должен был отпускать тебя». Она не должна была подходить ближе. Не должна была наклоняться к его прикосновению как цветок, ищущий солнечный свет после лет зимы. Но она сделала. Их лица теперь были в дюймах друг от друга, его рука очерчивала её щёку, в то время как её всё ещё покоилась на его запястье, чувствуя френический ритм его сердцебиения совпадать с её собственным. «Кто-то может войти», — выдохнула Мая, но даже когда она говорила это, она не отодвигалась. Не могла отодвинуться. «Мне всё равно», — сказал Алекс, и затем он целовал её. Это не было нежным или неуверенным — это было отчаянным и голодным как мужчина, который голодал пять лет, наконец получивший хлеб. Его губы были твёрдыми против её, на вкус мяты из ополаскивателя для рта, который медсёстры давали пациентам, и чего-то уникально его, что она помнила даже после всего этого времени. Блокнот Маи упал на пол с тихим стуком, когда обе её руки пришли вверх, чтобы схватить его плечи, чувствуя твёрдый вес его под больничной тканью. Его рука запуталась в её каштановых волосах, подтягивая её ближе, пока не оставалось пространства между ними — только жара и память и пять лет тоски сжаты в один отчаянный поцелуй. Его язык скользнул против её, и она мягко застонала, звук проглоченный его ртом, когда он углубил контакт. Одна из его рук покинула её щёку, чтобы скользнуть вниз по спине, подтягивая её ближе даже несмотря на то, что между ними было мало расстояния. «Алекс», — она задохнулась, когда они разошлись, чтобы перевести дыхание, её лоб покоился против его. «Это неправильно. Ты женат. Я твоя медсестра. Это не должно—» «Мы можем остановиться», — сказал он, но он не отпускал её. Его рука скользнула под подол её скрабов, тёплые пальцы коснулись голой кожи её нижней спины. Контакт заставил её затрепетать. «Скажи мне остановиться, и я остановлюсь». Но она не могла сказать этого. Вместо этого Мая поцеловала его снова — мягче в этот раз, но не менее интенсивно, исследование заменило отчаяние, когда их языки встретились и танцевали вместе в знакомых ритмах из прошлого, которое не должно было казаться таким настоящим. Его рука поднялась выше под её верхней частью скрабов, пальцы раскрылись по рёбрам прямо под грудью. Она могла чувствовать его сердцебиение через тонкую ткань его халата — быстрое и сильное и неоспоримое. «Мая», — он прошептал против её губ. «Я хочу почувствовать, как ты рассыпаешься у меня на руках». И Мая сделала это — рухнула через край с приглушённым криком против его плеча, когда волны удовольствия прокатились по каждой нервной клетке одновременно, пока не осталось ничего кроме чистого и неоспоримого ощущения, текущего по венам как жидкий огонь. Когда она медленно спустилась с этого пика, всё ещё дрожа в его объятиях, Алекс отступил немного назад, чтобы смотреть в её глаза — глаза мутные от истощённой страсти, но также что-то более глубокое: понимание, смешанное с горем за то, что они делали, даже когда продолжали делать это всё равно потому что некоторые желания сильнее смысла или долга или времени само по себе. «Я должна идти», — прошептала Мая нестабильно, несмотря на то, что ни один из них не отодвинулся друг от друга. «Я должна вернуться прежде чем кто-то заметит моё отсутствие». «Останься немного подольше», — сказал Алекс мягко, целуя малые поцелуи вдоль её челюсти к тому чувствительному месту за ухом, которое всегда заставляло её дрожать. Но даже когда она растаяла в его прикосновении ещё раз и разрешила себе ещё мгновение в его объятиях, несмотря на то, что знала это неправильно на каждом возможном уровне — несмотря на то, что знала это может закончиться плохо для всех вовлечённых включая самого себя — какая-то малая часть сознания Маи оставалась достаточно осведомлённой, чтобы понять, что они играли с огнём, который в конечном итоге поглотит их обоих. Вопрос не был в том, должны ли они остановиться. Это было когда у них останется сила, чтобы сделать это прежде чем всё развалится вокруг них, как всегда бывало, когда люди выбирали желание над долгом.

Дверь складского помещения щелкнула за ними, и пальцы Майи уже торопились с замком — маленьким латунным механизмом, который казался вечностью, пока он поворачивался. Её дыхание шло короткими вздохами, когда она наконец услышала, как он защёлкнулся, мягкий *щелчок* отозвался в тесном пространстве. Сейчас назад дороги нет. Она повернулась лицом к Алексу, её каре-коричневые глаза потемнели от голода, который подавлялся в течение пяти долгих лет. Флуоресцентные огни из коридора проникали тонкими полосами света под дверью, создавая странное освещение. Она подошла к нему, обняла его шею руками и притянула его ближе. "Я не могу больше ждать," прошептала она ему в ухо, её голос дрожал от желания. "Мне нужно тебя прямо сейчас." Алекс обхватил её талию, поднял её и прислонил к стене склада, его губы сразу же встретились с её в страстном поцелуе. Это был поцелуй пятилетнего голода, отчаяния и невероятного желания. Их языки переплетались, зубы царапали друг друга, руки хватали, пытаясь приблизиться ещё больше. "Майя," Алекс прохрипел её имя между поцелуями, его голос был груб от эмоций. "Я так долго ждал этого." Они рвали одежду друг с друга в спешке — её униформа разлеталась в стороны, его больничная пижама была снята за секунды. В складском помещении было холодно, но их тела горели от страсти, их кожа стала розовой от возбуждения и нетерпения. Майя обхватила ногами его талию, притягивая его ближе, её руки запутались в его волосах. Алекс поднёс её к стене, нашёл её вход одним движением и вошёл в неё с одной глубокой толчком, который заставил их обоих застонать от удовольствия. "О боже, да," Майя прошептала, её голова откинулась назад, её шея была обнажена. Алекс немедленно начал целовать её шею, оставляя влажные поцелуи и обещая оставить синяки — знаки того, что это было реально. Он начал двигаться в ней с бешеной скоростью — глубокие толчки, которые заставили складское помещение дрожать от их страсти. Каждый толчок сопровождался стоном или криком, их тела ударялись друг о друга с силой накопленного желания. "Ты чувствуешь это?" Алекс прохрипел, его руки крепко держали её бёдра. "Я не могу... ты так тесна..." Майя обхватила его руками за шею, притягивая его ближе к себе, её губы снова нашли его в отчаянном поцелуе. Она чувствовала каждую часть него — его дыхание на её лице, его сердцебиение против её груди, его член внутри неё, растягивающий её, заполняющий её так, как она не чувствовала в течение пяти лет. Складское помещение стало witnesses их страсти — стопки упаковок рухнули на пол, когда Алекс случайно задел их бёдрами. Металлические стеллажи тряслись от силы их движений. Всё это было хаотично и быстро, как будто они пытались компенсировать пять лет расстояния в одном акте. "Я люблю тебя," Майя прошептала ему в губы между поцелуями. "Я никогда не переставал любить тебя." Алекс остановился на мгновение, его глаза встретились с её — голубые и каре-коричневые, оба полные слёз и желания. "Я тоже люблю тебя," он ответил, его голос дрожал от эмоций. "Я всегда любил тебя." Эти слова были как разряд электричества через них обоих — это было всё, что они ждали в течение пяти лет. С этими словами они вернулись к своим движениям с удвоенной силой, их тела двигались в унисон, создавая ритм, который был старше времени. Майя чувствовала, как её оргазм поднимался из глубины её живота — огромная волна удовольствия, которая накапливалась в течение пяти лет. Она не могла сдержаться дольше, и когда он пришёл, она закричала его имя: "Алекс!" Её тело содрогнулось от сильных спазмов, её ноги обхватили его крепче, её руки вцепились в его спину. Это было так интенсивно, что она видела вспышки света перед глазами, её мироздание сузилось до этого одного момента — он внутри неё, её имя на его губах, их любовь, которая наконец-то была свободна. Её оргазм вызвало и его — Алекс толкнулся глубже в неё с криком, его тело напряглось, его руки сжались вокруг её бёдер. Он излился внутри неё, заполняя её тем, что было их обещанием друг другу — это была любовь, которая не могла быть остановлена расстоянием или временем. Они оставались прислонёнными к стене в течение нескольких мгновений, их дыхание было тяжёлым, их сердца бились как бешеные. Майя уткнулась лицом в его шею, её слёзы смешались со потом на его коже. "Это было..." Майя начала, но не могла закончить предложение. "Всё," Алекс дополнил мягко, его руки нежно гладили её спину. "Это было всё." Они оставались в обнимку ещё несколько минут, их тела были ещё соединены, как будто они боялись, что если разойдутся, то это был всего лишь сон. Но реальность начинала просачиваться обратно — холод складского помещения, звуки клиники за дверью, осознание того, что им придётся снова столкнуться с миром, который не одобрял их любовь. "Майя," Алекс сказал наконец, его голос был тяжёлым от принятия. "Мы не можем..." "Я знаю," Майя прервала его мягко, отступив назад, чтобы посмотреть на него. Его голубые глаза были полны такой боли, что это заставило её грудь болеть. Они начали одеваться в тишине — процесс, который казался окончательным несмотря на всё, что они только что разделили. Майя надела то, что осталось от её униформы и халата, даже не пытаясь правильно застегнуть его, потому что она ещё слишком сильно дрожала, чтобы справиться с маленькими крючками. Алекс снова надеть больничную пижаму, но он не стал возиться со своим обручальным кольцом — просто оставил его на пальце как обвинение, которое им обоим пришлось бы принять в конце концов. Майя проверила своё отражение в маленьком зеркале, висящем на стене — растрёпанные волосы, губы, опухшие от поцелуев, царапины и синяки начинали проявляться на её шее и плечах. Она выглядела полностью развращённой и полностью удовлетворённой одновременно. "Может..." Алекс начал неловко. "Есть ли какой-то способ..." Майя поняла, что он спрашивал без необходимости завершать вопрос. Могли бы они притвориться, что этого никогда не было? Могли бы они вернуться туда и вести себя как профессионалы и действовать так, как если бы последние несколько часов были ничем больше чем рутинным уходом за пациентами? "Я не знаю," Майя призналась честно, встречаясь с его взглядом в отражении зеркала. "Я не уверена, что это возможно." Алекс медленно кивнул, принимая её ответ без споров. Они оба знали, что что бы ни произошло дальше, их жизни никогда больше не будут такими же, как утром. Майя сделала глубокий вдох и взялась за ручку двери складского помещения. Реальность клиники за ней — полная спящих пациентов и усталых коллег — почувствовалась как выход из сна в суровый дневной свет. Но прежде чем она могла открыть дверь, рука Алекса на её плече остановила её. "Подожди," он сказал срочно. "Прежде чем мы выйдем оттуда... мне нужно, чтобы ты знала что-то." Майя повернулась к нему лицом полностью, увидев сырую эмоцию, написанную на его чертах. "Я не жалею об этом," Алекс сказал твёрдо, глядя ей в глаза без колебаний. "Не одну секунду этого. И я знаю, что это делает меня ужасным человеком и, вероятно, означает, что я не заслуживаю тебя, но... Майя, я люблю тебя. Я всегда любил тебя и всегда буду." Слёзы начали течь по лицу Майи даже тогда, как она улыбалась сквозь них. "Я тоже люблю тебя," она прошептала в ответ. "И мы оба ужасные люди, которые не заслуживают друг друга." Они обнялись ещё раз, их тела прижались друг к другу, как будто пытаясь запомнить это чувство — тепло, близость, любовь, которая была запрещена миром. "Ещё один поцелуй," Майя прошептала. "Просто один." Они поцеловались снова — медленно, глубоко и нежно. Это был поцелуй обещания, что это было не конец, а просто начало. Когда они наконец разорвали поцелуй, оба были в слезах. "Я увижу тебя позже?" Алекс спросил, его голос дрожал от эмоций. "Всегда," Майя ответила, её голос был шёпотом. "Я буду ждать." Они расстались — Майя вышла первой, оглянувшись на него один последний раз прежде чем закрыть дверь. Алекс остался в складском помещении ещё несколько минут, его руки всё ещё дрожали от адреналина и эмоций. Когда он наконец вышел, клиника казалась такой же, как раньше — люди ходили по коридорам, звонки будильников раздавались, медсёстры бегали. Но для Алекса мир изменился навсегда. Он нашёл Майю позже в её кабинете — она сидела за столом, её руки были в её волосах, её глаза были красными от слёз. Она подняла голову, когда он вошёл, и они оба улыбнулись сквозь слёзы. "Мы должны быть осторожны," Майя прошептала, когда Алекс сел рядом с ней на стол. "Они не должны знать." "Я знаю," Алекс ответил, беря её руку в свою. "Но мы будем вместе. Я обещаю." И это было всё, что им нужно было — обещание, что пять лет ожидания были не напрасны, что их любовь была сильна настолько, чтобы выдержать любые испытания. Они оставались в обнимку в её кабинете до позднего вечера, говоря о будущем, которое они надеялись создать вместе — будущее без секретов и расстояния, где их любовь была бы свободной и открытой для всего мира видеть.